WEBVTT
00:01.280 --> 00:05.400
Les humains brûlent
la présence de flamme naturelle.
00:05.400 --> 00:08.480
Les gens de la forêt
connues sous le nom d'araignées
00:08.480 --> 00:11.900
a finalement lancé leur coup d'État
contre le règne des clans divins.
00:12.380 --> 00:16.910
Leur avance sur les usines avec le
des démons ont plongé la capitale dans le chaos.
00:16.910 --> 00:20.680
En cherchant sa sœur, Hinako,
et la fille des Okibis, Kira,
00:20.680 --> 00:24.060
Koushi retrouve Touko,
et ils se dépêchent d'avancer.
00:28.090 --> 00:32.670
Le chasseur de feu
00:28.090 --> 00:32.670
Le chasseur de feu
00:28.090 --> 00:32.840
Le chasseur de feu
01:55.550 --> 01:59.100
Mer de
Arbres
01:55.550 --> 01:59.100
Mer de
Arbres
02:07.020 --> 02:08.950
Là-bas, monsieur ?
02:09.710 --> 02:10.840
Qui sait ?
02:11.310 --> 02:14.940
Que ce soit ou non
nous croyons ce que ce dieu a dit,
02:14.940 --> 02:18.410
la flamme vacillante
nous conduisait dans cette direction.
02:18.820 --> 02:20.790
Je suppose que nous devons simplement continuer.
02:23.250 --> 02:23.910
Kun!
02:23.910 --> 02:24.730
Kun!
02:25.370 --> 02:27.480
Kun, es-tu blessé ?
02:27.480 --> 02:28.170
Kun!
02:28.170 --> 02:30.170
Kun!
02:30.170 --> 02:32.520
Je vais bien !
02:33.800 --> 02:35.050
Hé, attends !
02:48.320 --> 02:50.520
Ce poisson ne riposte pas.
02:50.920 --> 02:52.120
Du poisson ?
02:57.830 --> 03:01.990
Nous n'obtenons pas de poisson comme celui-ci
rivières forestières. Vous pensez que ça a bon goût ?
03:02.580 --> 03:05.290
Pourquoi y a-t-il du poisson ici ?
03:08.970 --> 03:11.580
Tant de poissons énormes.
03:33.520 --> 03:36.810
Je suis désolé de dire qu'ils ne semblent pas naturels.
03:37.470 --> 03:40.030
Les dieux les ont-ils créés ?
03:40.680 --> 03:46.200
Ils peuvent refaire les humains. je ne serais pas
surpris s'ils faisaient ces poissons aussi.
03:47.640 --> 03:50.330
Mais pour quoi faire ?
03:50.760 --> 03:52.170
Continuons.
04:07.210 --> 04:09.810
Sentez-vous ça, M. Koushi ?
04:15.400 --> 04:16.390
C'est la forêt.
04:16.810 --> 04:19.180
Nous sommes dans la forêt sombre.
04:25.340 --> 04:26.790
Quand sommes-nous arrivés ici ?
04:49.570 --> 04:50.780
Akira !
04:51.390 --> 04:52.860
Mme Akira.
04:53.290 --> 04:54.840
Madame !
04:59.730 --> 05:01.480
Mme Akira !
05:03.710 --> 05:07.270
Hé, gamin. Je suis surpris que tu ne sois pas mort.
05:09.000 --> 05:10.330
Roroku.
05:11.560 --> 05:16.970
Ouais, alors je l'ai rencontré, et
nous arrivâmes jusqu'à l'entrée du palais.
05:16.970 --> 05:19.300
Mais ensuite, les choses sont devenues bizarres.
05:19.810 --> 05:23.290
et la prochaine chose que j'ai su,
nous avions erré dans la forêt.
05:24.530 --> 05:28.140
Les dieux doivent avoir
nous en a tiré un coup rapide.
05:29.100 --> 05:32.900
Temari et moi nous sommes séparés en chemin.
05:34.530 --> 05:36.770
M-Madame. Akira, ta main.
05:36.770 --> 05:41.230
Oh, ouais. Mais ce n'est pas grave
par rapport au sien.
05:44.580 --> 05:47.120
Ce type s'appelle Roroku.
05:47.120 --> 05:49.620
C'est un chasseur de feu errant comme moi.
05:52.730 --> 05:56.870
Je t'ai aidé à l'époque
le quartier des usines, tu te souviens ?
05:57.940 --> 05:59.290
Ne vous inquiétez pas.
05:59.290 --> 06:03.750
Tu n'étais pas toi-même à ce moment-là.
Je doute que tu te souviennes de quoi que ce soit.
06:04.530 --> 06:09.320
Les dieux ont dû jeter
une illusion pour nous écarter du chemin.
06:10.090 --> 06:12.410
Je te l'ai fait aussi, je parie.
06:12.960 --> 06:15.160
Oui, la même chose nous est arrivée.
06:22.910 --> 06:24.540
M. Koushi...
06:24.940 --> 06:30.950
Des chasseurs de pompiers engagés par Okibi
torturé une araignée captive ici.
06:35.580 --> 06:38.620
Je suppose qu'il ne s'en est toujours pas remis.
06:43.900 --> 06:47.110
Nous ferions mieux de comprendre
comment revenir à la capitale.
06:47.610 --> 06:49.140
Allons d'abord dormir un peu.
06:58.630 --> 07:01.780
Koushi, tu es réveillé ?
07:01.780 --> 07:06.150
Ce dieu appelé Hibari vous l'a montré, n'est-ce pas ?
07:07.410 --> 07:09.280
À quoi ressemble la flamme vacillante.
07:10.800 --> 07:14.990
Oui, mais... était-ce réel ?
07:15.340 --> 07:18.780
Et elle ne semblait pas solide.
07:19.270 --> 07:21.420
Mais tu l'as vu.
07:21.930 --> 07:24.670
Ils ont dit que les dieux avaient préparé un vaisseau
07:24.670 --> 07:27.130
pour faire la Flamme Vacillante
la prochaine Dame Déesse.
07:28.010 --> 07:31.420
Ils vont mettre
la Flamme Vacillante à l'intérieur de Kira.
07:32.240 --> 07:33.590
Qui sait si elle est en sécurité ?
07:35.920 --> 07:37.710
Il faut vraiment aimer les chiens.
07:37.710 --> 07:41.940
Je n'ai jamais vu Temari aussi à l'aise
avec quelqu'un d'autre que moi.
07:42.560 --> 07:46.970
Merci beaucoup de m'avoir permis
câlinez votre chien de chasse.
07:51.660 --> 07:56.910
Essayez d'agir un peu plus inquiet.
Du moins pour les personnes qui comptent pour vous.
07:59.570 --> 08:02.740
Tu détestais cette maison.
08:03.330 --> 08:10.070
Mais cette fille qui y est née et a grandi
est le seul auquel vous pouvez vous ouvrir, et...
08:15.220 --> 08:17.800
Eh bien, peu importe. Dormez un peu pour l'instant.
08:49.880 --> 08:51.260
Garçon.
08:52.010 --> 08:55.350
L'ennemi est-il toujours devant vous ?
09:09.060 --> 09:10.400
Qu'est-ce qui ne va pas ?
09:10.960 --> 09:11.960
Rien.
09:12.830 --> 09:17.180
Le but du sommeil était de se reposer.
Comment vous êtes-vous réveillé avec l'air encore plus fatigué ?
09:23.250 --> 09:24.060
Kun.
09:25.360 --> 09:27.330
J'ai besoin d'une faveur de ta part.
09:30.200 --> 09:33.380
Pouvez-vous trouver un de ces bugs ?
09:33.380 --> 09:34.580
Quoi ?
09:35.260 --> 09:38.220
Vous avez certainement des idées pourries.
09:38.490 --> 09:44.180
Ne me dis pas que tu veux ce bug
qui rendait les araignées ignifuges...
09:44.490 --> 09:51.030
Si les araignées peuvent contrôler la combustion,
Je ne vois pas pourquoi les humains et les dieux ne le peuvent pas.
09:51.030 --> 09:52.900
Je le savais.
09:53.200 --> 09:55.510
C'est exactement le genre de chose à laquelle on pourrait penser.
09:57.170 --> 10:02.570
J'ai tué tellement d'araignées
qui est entré dans la capitale.
10:03.180 --> 10:08.630
Je veux au moins faire ce que je peux
pour empêcher que les choses empirent.
10:10.060 --> 10:11.870
Je peux le faire.
10:11.870 --> 10:13.840
Je peux trouver ce bug.
10:14.210 --> 10:17.290
Cela pourrait aller plus vite si j'utilise aussi mes bugs.
10:22.150 --> 10:23.370
Pourquoi ?
10:24.550 --> 10:30.980
Pourquoi tu n'y vas pas
pour aider Hinako et Mme Kira ?
10:30.980 --> 10:37.240
Je suis sûr qu'ils vont tous les deux bien.
Ils doivent vous attendre.
10:40.660 --> 10:41.620
Touko.
10:43.940 --> 10:47.080
Je pense que Koushi a
après y avoir beaucoup réfléchi.
10:48.160 --> 10:52.040
Nous devrions le laisser faire
ce qu'il veut cette fois.
10:57.480 --> 11:02.000
J'ai trois lettres.
Ils disent tous la même chose.
11:03.330 --> 11:05.430
Quelqu'un en livrera un.
11:06.620 --> 11:09.180
Roroku, tu en prends un.
11:09.840 --> 11:13.060
Et Koushi, tu en gardes un.
11:14.980 --> 11:18.970
Bon sang. Pourquoi viens-tu
avec des projets aussi ridicules ?
11:18.970 --> 11:23.040
J'emmène Kun et Touko avec moi
pour traquer ces bugs.
11:24.970 --> 11:29.370
Dans la forêt, Touko sera
beaucoup plus d'aide que vous.
11:30.080 --> 11:32.250
Vous retournez tous les deux vers la capitale.
11:33.620 --> 11:37.110
Nous nous y rendrons,
aussi, avant le coucher du soleil.
11:38.100 --> 11:42.790
Essayez au moins de remplir
pour la main perdue par Roroku.
11:43.280 --> 11:44.380
Je compte sur toi.
11:47.990 --> 11:51.210
Mâcher ces feuilles vous fait moins mal.
11:52.940 --> 11:55.770
Où serais-je sans vous, les enfants ?
12:01.400 --> 12:03.460
Kanata vous accompagnera.
12:06.010 --> 12:06.980
Mais...
12:08.360 --> 12:10.220
C'est ton chien maintenant, Touko.
12:11.200 --> 12:12.650
M. Koushi...
12:13.670 --> 12:16.790
Restez en vie. S'il te plaît.
12:30.680 --> 12:32.630
Ne prends pas de retard, Touko.
12:38.480 --> 12:40.300
Nous devrions aussi bouger.
12:40.920 --> 12:44.860
Et si le chemin que j'ai choisi
apporte encore plus de destruction ?
12:45.480 --> 12:49.270
C'est peut-être pour ça que la Flamme Vacillante
n'arrive pas à se décider.
12:50.090 --> 12:54.140
L’avenir sera-t-il un monde dans lequel il vaudra la peine d’être vécu ?
12:54.520 --> 12:57.790
Si un monde comme celui-là existe vraiment,
12:59.730 --> 13:01.260
J'aimerais le voir aussi.
13:02.240 --> 13:05.510
Alors, tu ferais mieux de vivre.
13:08.920 --> 13:10.930
Je déteste cette odeur.
13:11.640 --> 13:14.460
On dirait que rien ne brûle.
13:19.440 --> 13:21.210
J'entends des voix.
13:23.350 --> 13:25.320
Ce sera pénible si quelqu'un nous trouve.
13:26.290 --> 13:27.930
Séparons-nous.
13:29.080 --> 13:30.830
Il y a trois lettres.
13:32.100 --> 13:35.830
A quoi ça sert si nous descendons ensemble
avant d'arriver au palais ?
13:36.370 --> 13:38.790
Vous livrez le vôtre si je n'arrive pas.
13:39.600 --> 13:43.210
Mais trouve d'abord ta sœur.
13:44.190 --> 13:46.630
La petite Miss Okibi doit être au palais.
13:47.070 --> 13:50.220
Va retrouver ta sœur, puis ramène-la.
14:22.500 --> 14:23.480
Hé.
14:24.050 --> 14:26.330
Avez-vous été laissé pour compte ?
14:27.080 --> 14:28.760
Pourquoi n'as-tu pas couru pour ça ?
14:30.720 --> 14:32.410
Ne me dis pas...
14:32.410 --> 14:36.800
Es-tu avec ces gars
en train d'allumer des incendies ?
14:36.800 --> 14:38.940
Dites-nous la vérité.
14:38.940 --> 14:41.900
N-Non, je suis...
14:42.320 --> 14:45.450
Attendez. Êtes-vous de l'académie?
14:45.450 --> 14:48.900
Quoi ? Un gamin ici pour aider son professeur ?
14:48.900 --> 14:54.080
Je ne supporte pas ces têtes d'œufs,
agissant tout plein d'eux-mêmes.
14:54.080 --> 14:57.500
Êtes-vous membres d'équipage? D'un camion de collecte ?
14:57.500 --> 15:03.750
Hé, va le dire à tes professeurs
nous avons besoin de plus de gars pour transporter les blessés.
15:03.750 --> 15:05.000
Veuillez patienter.
15:05.790 --> 15:08.520
Par « les blessés », vous entendez les chasseurs de pompiers ?
15:08.520 --> 15:11.080
Et les professeurs de l'académie sont là ?
15:11.080 --> 15:11.840
Et...
15:11.840 --> 15:12.510
Quoi ?
15:12.510 --> 15:13.600
Le quartier des usines.
15:14.340 --> 15:16.140
Je cherche ma sœur.
15:19.520 --> 15:23.560
Les seules personnes qui restent ici sont des membres d'équipage
qui sont trop blessés pour bouger.
15:23.560 --> 15:27.610
Eh bien, eux, et les chiens dont les propriétaires sont décédés.
15:27.610 --> 15:31.200
Au moins, cette puanteur les garde dociles.
15:32.450 --> 15:34.870
L’odeur des hommes des arbres.
15:35.230 --> 15:36.620
Les hommes des arbres ?
15:36.620 --> 15:37.580
Ouais.
15:38.360 --> 15:40.860
Où sont les hommes des arbres maintenant ?
15:40.860 --> 15:42.960
Là-bas. Au poste de secours.
15:42.960 --> 15:44.100
Je vais essayer là-bas.
15:44.460 --> 15:46.170
Merci.
15:47.700 --> 15:49.350
Merci!
15:59.870 --> 16:01.370
Koushi me l'a dit.
16:01.940 --> 16:04.440
Vous avez parlé avec la Flamme Vacillante.
16:04.440 --> 16:09.110
L'ai-je vraiment fait ? C'était peut-être un rêve.
16:09.470 --> 16:11.440
Koushi l'a vu aussi.
16:11.440 --> 16:14.330
Donc je pense que tu en as vraiment parlé, Touko.
16:16.370 --> 16:20.230
Koushi a dit que ça ressemblait à une fille.
16:21.120 --> 16:25.790
Mais selon la légende,
la Flamme Flickering est une poupée mécanique.
16:25.790 --> 16:28.210
La Flamme Vacillante que vous avez rencontrée doit être...
16:28.210 --> 16:29.160
J'en ai trouvé !
16:33.760 --> 16:36.590
Ils sont peut-être encore proches.
Tu veux que j'en trouve d'autres ?
16:36.590 --> 16:39.720
Non, ça suffit.
Nous retournerons à la capitale.
16:42.180 --> 16:43.520
Kanata?
16:46.450 --> 16:49.440
Qu'essayez-vous de faire ?
16:47.270 --> 16:49.440
Tu veux juste mourir.
16:48.380 --> 16:54.700
Croyez Tokohanahime et
devenir le « seigneur des chasseurs de feu » ?
16:54.700 --> 17:01.410
Tu veux mourir satisfait de ça
tu as respecté le testament de ton frère ?
16:56.550 --> 16:59.550
Mme Akira, qu'est-ce que...
16:59.910 --> 17:01.400
Ignorez-les.
17:01.400 --> 17:04.170
Les dieux veulent juste nous effrayer.
17:01.410 --> 17:03.870
Pauvre Tayurahime.
17:03.870 --> 17:06.760
Fausses pétitions adressées à la Flamme Vacillante.
17:04.170 --> 17:06.760
Assez sournois pour
dirigeants hauts et puissants.
17:06.760 --> 17:07.780
Allons-y.
17:06.760 --> 17:10.830
Une excuse pour que les clans divins survivent.
17:10.830 --> 17:14.420
Pas étonnant qu'Hibari ait pitié d'elle.
17:14.420 --> 17:18.050
Pétitions sous la dictée du chef du clan.
17:18.800 --> 17:22.250
Ne pouvons-nous pas au moins obtenir
du désinfectant et des pansements ?
17:19.300 --> 17:22.720
Je te l'ai dit ! Les fournitures médicales ont brûlé !
17:20.760 --> 17:22.720
À quoi pensent-ils ?!
17:22.720 --> 17:25.230
Ils n'ont pas besoin de vies,
alors à quoi leur servent les médicaments ?
17:23.590 --> 17:28.240
Pour l'instant, arrêtez le saignement
et donnez-leur des analgésiques.
17:25.230 --> 17:28.330
Et le groupe qui est allé
aux pharmacies pour s'approvisionner ?
17:29.090 --> 17:33.390
Laissez les médecins gérer le tri.
Notre stock est presque épuisé.
17:31.600 --> 17:33.150
Koushi.
17:33.150 --> 17:34.860
Koushi, c'est toi ?
17:33.390 --> 17:36.860
Demandez à tous ceux qui savent marcher d'aller en ville.
17:33.390 --> 17:36.860
Faites taire ces chiens ! Je ne m'entends pas penser.
17:36.200 --> 17:37.720
M. Hitoo ?
17:36.860 --> 17:40.460
C'est parce que les chasseurs
ont été envoyés en ville sans eux.
17:37.720 --> 17:39.760
Je pensais t'avoir reconnu.
17:38.440 --> 17:40.240
Quel idiot a séparé les chasseurs et les chiens ?
17:39.760 --> 17:42.580
Mais vraiment, ça me ferait plaisir de vous voir ici.
17:40.240 --> 17:41.800
Ils n'écoutent que leurs propriétaires.
17:40.450 --> 17:42.580
Qui s'en soucie ?! Obtenez juste
Qu'ils se taisent !
17:42.580 --> 17:44.680
Vérifiez les signes vitaux. Nous devons libérer des lits.
17:42.580 --> 17:46.140
Êtes-vous blessé ? Je suis étonné que vous ayez survécu.
17:44.680 --> 17:46.640
À ce rythme-là, ça va devenir une morgue.
17:46.140 --> 17:49.540
Je vais bien. Mais ma sœur, Hinako...
17:46.640 --> 17:48.990
Nous avons besoin de plus de monde. Rappelez les ouvriers.
17:48.990 --> 17:51.900
L'ordre de mise en attente a été prolongé.
17:52.520 --> 17:55.220
Aucun rappel de travailleur avant
ils sont sûrs que tous les incendies sont éteints.
17:53.000 --> 17:56.900
Ce n'est pas le meilleur endroit pour parler.
Allons-y.
17:55.220 --> 17:59.160
Oh, super. Donc personne ne se soucie si nous brûlons.
17:58.680 --> 18:02.680
Ta sœur, hein ?
C'est certainement préoccupant.
18:11.270 --> 18:12.970
Le premier canon...
18:13.970 --> 18:16.250
Qu'est-ce qui a bien pu déchirer le sol de cette façon ?
18:18.790 --> 18:21.560
Est-ce que quelque chose est venu d'en bas ?
18:23.490 --> 18:25.910
Aidez-vous au poste de secours ?
18:26.640 --> 18:31.670
Non, malheureusement, la médecine n’est pas mon domaine.
18:32.420 --> 18:34.960
Je collecte des données.
18:34.960 --> 18:36.130
Des données ?
18:36.460 --> 18:40.000
Je veux déterminer la distance
à laquelle les humains brûlent.
18:40.000 --> 18:43.100
J'estime la taille d'une flamme,
18:43.100 --> 18:46.560
puis mesurez la distance
jusqu'au point de combustion.
18:47.170 --> 18:52.440
Ces données s’avéreront utiles un jour.
C'est du moins ce que je crois.
18:53.160 --> 18:54.680
D'ailleurs...
18:55.530 --> 18:59.440
Une étrange rumeur circule dans la ville.
18:59.440 --> 19:05.490
On dit qu'un chasseur de feu aux cheveux roux
deviendra un « seigneur » et nous sauvera tous.
19:05.800 --> 19:10.120
Cela m'a rappelé ça
chasseur de feu aux cheveux roux que j'ai rencontré,
19:10.120 --> 19:13.980
mais à ce stade, il semble que
plus qu'une légende urbaine.
19:14.540 --> 19:16.240
Un chasseur de feu aux cheveux roux...
19:16.240 --> 19:17.460
J'en connais un.
19:19.330 --> 19:22.500
Laissez-moi vous raconter tout ce qui s'est passé.
19:26.740 --> 19:29.600
C'est toi qui a fait ça, Koushi ?
19:29.600 --> 19:32.480
Je l'ai appelé un canon éclair.
19:51.210 --> 19:55.680
Je vois. Merci de me l'avoir dit.
19:55.680 --> 19:57.880
Comme cela a dû être horrible.
19:59.240 --> 20:05.450
Je ne sais pas quoi dire. Pour les enfants
j'aimerai que tu assumes un tel fardeau...
20:10.740 --> 20:14.650
J’ai honte du peu que je peux faire.
20:14.650 --> 20:20.190
Je suis désolé. Tu m'as toujours dit
me tourner vers toi quand j'étais en difficulté,
20:20.190 --> 20:23.150
mais je me suis convaincu
Je pourrais tout faire seul.
20:23.150 --> 20:26.700
Et j'ai tué tellement d'araignées.
20:27.120 --> 20:35.980
Koushi, je pense que je comprends
pourquoi tu continues à te blâmer,
20:35.980 --> 20:42.360
mais ça ne semble pas tout à fait vrai
dire que c'est vous qui portez toute la responsabilité.
20:45.370 --> 20:53.180
J'ai imaginé cette horrible machine
et tué des dizaines d'araignées. Peut-être plus.
20:54.310 --> 21:00.730
Mais avez-vous fait cela par méchanceté ?
Ou parce que vous aviez de mauvaises intentions ?
21:00.730 --> 21:06.410
Je voulais protéger les citadins de
la guerre entre les araignées et les dieux.
21:06.850 --> 21:11.060
Tu voulais économiser
les gens qui vous sont chers.
21:11.520 --> 21:15.270
Même si je l'ai fait, j'ai fini
empirer les choses.
21:16.880 --> 21:21.790
Koushi, parfois des gens
ne peut pas se résoudre
21:21.790 --> 21:24.670
tuer une personne devant eux,
même pour une bonne raison.
21:25.520 --> 21:31.420
Et parfois, ils en tuent une centaine,
même mille en essayant de ne pas le faire.
21:31.890 --> 21:37.230
Cela ne fait que montrer que le cœur des gens
21:37.750 --> 21:41.790
sont tout aussi bons ou mauvais
comme ils le pensent.
21:42.790 --> 21:51.390
Mais la vraie moralité d'une personne devrait
être jugé séparément de leurs sentiments.
21:51.860 --> 22:00.170
Quoi de plus arrogant que
tu crois que tu peux tout contrôler ?
22:00.840 --> 22:03.980
Mais peut-être devrais-je m'occuper de mes propres affaires.
22:05.750 --> 22:07.550
Koushi, qu'est-ce que c'est ?
22:09.930 --> 22:12.380
Quelle horreur.
22:12.730 --> 22:17.220
Ils ont utilisé du sang animal
pour éloigner les dieux.
22:18.640 --> 22:19.980
Comment pourraient-ils ?
23:49.990 --> 23:51.860
Épisode suivant
23:49.990 --> 23:51.860
Épisode suivant
23:56.370 --> 24:00.000
Le Palais Divin
23:56.370 --> 24:00.000
Le Palais Divin